:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: Tonie, Arwen, Evgenij[SRT project]
Revisione: liciajoke [SRT project]
Un'insegnante
E alla Repubblica che essa rappresenta,
una Nazione,
al cospetto di Dio,
indivisibile,
con liberta' e giustizia per tutti.
Va bene, ragazzi.
E' l'ora del quiz.
- Contenti? - No!
- Oddio. - Per niente.
No.
Qualcuno ha fatto la lettura ieri sera?
Assolutamente, no.
In realta', ho letto 2 volte.
Ok.
Ok, dopo il quiz,
passeremo alle esercitazioni dei temi della maturita'.
- Per favore, passa questi fogli. - Oh, certo.
Lanie, passeresti questi fogli?
Sono migliorati i saggi questa volta?
A dire il vero, mi hanno colpita molto.
Bene.
Va bene, allora...
Ci sono 4 domande nel quiz.
Qualche frase per ciascuna, per favore.
- Quindi, circa meta' pagina? - Si'.
5 righe o dovremmo scriverne 6?
Beh, diciamo solo mezza pagina, ok?
- Furbone. - Ok, sono le 8 e 20.
Quindi alle 8 e 30, potete usare i libri.
Alle 8 e 40, penne sul banco.
Cominciate, prego.
Lanie, ti amo.
Posso prendere un libro, per favore?
Si', puoi.
Grazie.
- Era orribile. - Gia', il peggiore.
- Con chi parli? - Quando posso vederti?
Cosa, chi era?
- Chi era? - Nessuno.
- Ho visto il nome Eric? - No.
- Conosco Eric? - No.
- E... - Non e' niente.
Dove hai conosciuto Eric?
A scuola.
Bene, molto bene.
Hai visto le ragazze?
- Salve, signora. - Oh, salve.
Possiamo?
- Ci vediamo. - Dove vai?
Ciao.
Oh, mio Dio. Quando andavo a scuola,
facevo sesso con il mio ragazzo nella sua macchina.
E dicevo a mia madre che andavo a comprare il gelato.
E dopo qualche ora tornavo a casa
con i capelli tutti scombinati.
Non penso che... lo sapeva di sicuro.
Non l'ha mai fatto capire.
Devo andare.
Ehi, quando torni?
Domani.
Di sera, credo.
- Tardi? - Si'.
Non vedo l'ora.
Ok, ragazzi.
Passate un fantastico giorno del Ringraziamento.
Non dimenticate di leggere i brani, fino al capitolo 9.
- Bene. - Grazie per il consiglio.
- Buon giorno del Ringraziamento. - Anche a voi.
Cosa posso fare per te?
Anche tu vuoi formare un club?
Magari un club delle pomiciate.
- Quando parti per Houston? - Domani.
Mi chiami dopo?
Ok.
Arrivederci, signora Watts.
Buon giorno del Ringraziamento.
Anche lei, signor Tull.
Si', ne ho una nell'eterogenea stavolta.
- E' una brava alunna. - Cosa farfugliate voi due?
Oh, parliamo dei ragazzi beccati a fumare erba nel parcheggio.
Si', e la ragazza, Hayley? E' nella mia classe di informatica.
Sua madre la lascerebbe perdere lo stesso, quindi...
Beh, si', puo' essere. Ehi, andiamo a bere qualcosa dopo il lavoro.
- Vuoi venire? - Oh, mio fratello e' in citta'.
Gli ho promesso di vederci per bere qualcosa...
- Non sapevo avessi un fratello. - Si', lo so.
- Ci vediamo dopo, buona pausa. - Si', anche a te.
- Ci vediamo. - Grazie.
Ehi, Diana. Sono Hunter.
Saro' a Austin per una riunione.
So che e' passato molto tempo.
Ma dobbiamo parlare di mamma.
Non puoi evitarlo per sempre.
Ok? Chiamami.
- Di. - Hunter.
Ciao.
Allora, come vanno le cose?
Vanno bene, anche la mamma sta bene.
Non sempre mi riconosce,
ma...
chiede di te.
Sono preoccupato per te.
Ok.
Senti,
devi sapere solo che...
Sai, in realta' io... sei stato molto gentile a chiamare.
Aspetta.
E' stato molto divertente, ma devo andare adesso.
Al conto ci pensi tu.Sono sicura che te lo puoi permettere.
Certo.
Non voglio andare.
Voglio rimanere qui.
Resta per la notte ma devi andare via, prima che si svegli papa'.
Non intendo adesso.
Intendo questo.
Noi.
- Sto cercando di dirti qualcosa. - Ok, cosa volevi dire?
Hai un buon odore.
E' questo che volevi dirmi?
Si', era questo.
Non ero cosi' felice da tanto tempo.
Sai cosa mi rende davvero felice?
Cosa?
Questo.
La tua famiglia festeggia in modo elegante o...?
Oh, no, la mia famiglia no.
Ti immagini mio padre elegante?
Ma ti presentero' alcuni amici dell liceo,
ad una festa a cui vado ogni anno.
- Quindi porta qualcosa di carino. - Mandami una foto sexy.
Ci sara' un certo Dan, credo che dovresti conoscerlo.
E Rich, che e' disoccupato per adesso.
Ma, in ogni caso, sono entrambi molto carini.
E non lo so, io sono uscita con loro molto tempo fa.
Ma penso,
penso... che entrambi andrebbero bene per te.
Voglio dire, Dan e' probabilmente e' il piu' interessante
perche' al momento non e' disoccupato,
ed e' molto creativo,
e gestisce una serie di siti web.
Sai.
Uno da non farsi sfuggire. Potresti uscirci.
Sei cosi' sexy.
In realta', quando eravamo al liceo
lui ha fatto una cosa pazzesca.
- Hai sentito quello che ho detto? - No.
Scusa,
non stavo ascoltando.
- Stai scherzando? - Scusa.
- Mi dispiace. - Ok, super casual per il Ringraziamento.
Porta qualcosa di carino perche' ti porto ad una festa
a conoscere dei uomini. Ok?
Oh, wow, non ho niente del genere.
Qualcosa di carino.
Potresti indossare un sacchetto di carta e saresti carina.
Ma non lo fare. Qualcos'altro.
Allora, che stavi dicendo?
Si', va bene.
Questo e' senza dubbio offensivo.
Potrebbe esserlo, ma credo che abbia fatto bel po' di soldi.
- E quindi? - Da chi?
Non lo so, in qualsiasi modo.
Questa e' la mia cara coinquilina, Diana, ragazzi.
- Dan. - Questo e' Dan.
- Ciao, Diana. - Piacere, come va?
- Jeff. - Diana. Piacere.
Birra?
- Io sono a posto. - Si'.
Vi prendo una birra, a tutti e due.
Allora, tu sei l'insegnante?
- Si'. - Bene, si'.
Sophia, ce lo stava dicendo.
Bene.
Tu cosa fai?
Gestisco un sito web, chiamato LOLpoorpeople.com.
- Gestisco un sito noioso. - Ciao.
- Sono Rich, come va?
Questa e' Diane.
- Ciao, Diane. - Ciao, Diana.
- Diana. Ok. - Sono la coinquilina di Sophia.
- Cosa fai? - E' un insegnante.
Gia'.
Insegno inglese, inglese al liceo.
Lei e', senza dubbio, l'insegnante che tutti i ragazzini alle superiori...
volevano farsi, ma che non hanno potuto.
- No. - No? Scusa.
- Merda, c'e' un capello nella birra. - Torno subito.
- C'e' un capello nella tua birra? - Si'.
- Ehi. - Ehi.
Quanto tempo pensi di voler restare?
Un altro po'. Tu vuoi rimanere?
- Vuoi andare? - Si', sono davvero stanca.
Vuoi prendere la mia auto?
- Posso? - Certo. Assolutamente.
- Si', ti daro' un passaggio io. - Benissimo.
Questa e' la chiave della macchina,
- e queste quelle di casa. - Ok, va bene.
- Ci vediamo piu' tardi. - Ci vediamo a casa.
- Ok- - Torno presto.
Ciao, sono Eric. Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Ciao, sono io.
Mi... manchi.
Ciao.
Dobbiamo davvero continuare a vedere questa roba?
Papa'.
Si'.
- Ehi. - Lo diverte.
- Va bene. Facciamolo... - Si diverte molto.
Ho capito.
Mi prendo una pausa di un minuto.
- Ok. - Oh, no, era un buon gioco.
- Davvero? Questo qui? - No.
Fa schifo, vai pure.
Sapevo di trovarti qui.
- Di chi e' quella foto? - Oh, e' solo Facebook.
Si'?
Sei stata un casino di tempo a quel telefono.
Non stai cercando di scappare, vero?
Perche' io scapperei da questa banda di matti
che e' la mia famiglia.
Sono cosi' carini.
Ti trovano fantastica. Sono cosi' felici che sia qui.
Anche io sono felice
e non sia sola.
Sei educata ed e' bello trascorrere le vacanze insieme.
La mia famiglia ti adora.
Casa nostra e' casa tua.
Cioe',
dormire un altro paio di minuti.
- E' stato bellissimo. - Lo so.
Ehi, hai visto quella foto che sta girando a scuola?
Pare che sia una foto in topless
di una ragazza del primo anno.
Dio.
E' stato sequestrato il telefono di uno studente
e la nuova assistente del preside l'ha trovato.
Ma che le e' passato per la testa?
Voglio dire,
i ragazzi... fanno cose talmente insensate.
Voglio dire, e' proprio da stupidi.
- Gia'. - I telefoni sono dovunque.
Ora la manderanno a tutti.
- Era del primo anno? - Si', si', del primo.
Non e' nel mio corso,
credo ce l'abbia Irene.
Ma...
Spero non la vedano i genitori. Sarebbe troppo.
Sarebbe troppo triste.
Oh mamma. A proposito, quasi dimenticavo.
Volevo chiedertelo prima.
Faresti da supervisore al ballo Sadie Hawkings?
Per favore?
Mi servono circa tre persone in piu'.
Davvero. Potrebbe essere divertente.
Sono riuscita ad evitarlo da quando sono qui.
Per favore, dai.
Chi altro supervisiona?
Tony,
Ed... ora, Irene,
non mi ha ancora risposto.
Oh mamma, mi serve davvero il tuo aiuto.
Mi servono altri tre.
Ok, lo faro'. Va bene. Mi devi un favore, ma lo faccio.
- Ci sono. - Grazie, davvero.
Ci divertiremo un sacco.
Dico sul serio.
Ehi.
Devi cancellare quella foto dal cellulare.
Ok.
No, intendo adesso.
- Fatto. - Grazie.
E' per via di quella ragazza?
Si'. Mi ha innervosito.
- Hai passato un bel Ringraziamento? - Si'.
Abbastanza.
E tu?
Tutto regolare.
Posso... posso venire da te stasera?
Certo.
La mia coinquilina e' ancora fuori citta', quindi passa pure.
D'accordo.
- Ehi come butta? - Come va, fratello?
- Come te la passi? - Bene. Tu invece?
- Bene, amico. - State lontani dai guai, ok?
- Hai fame? - Si' amico.
- Andiamo a mangiare. - Andiamo.
Mi hanno convinta a supervisionare il Sadie Hawkings.
Davvero?
Una ragazza oggi mi ha invitato.
Ma davvero?
- Si'? - Si'.
Pensavo,
dovrei andarci, cosi' la gente non sospettera' nulla.
Si'?
Quindi dovro' guardarti mentre balli con un'altra?
Sei gelosa?
In realta' mi piace.
Significa che andrai con lei?
- Si'. - Sul serio?
Si'. Non preoccuparti, non significa niente.
La accompagno soltanto.
La scadenza per l'iscrizione all'universita' e' vicina.
Avete tutti avuto l'esenzione fiscale? Chi pensa di richiederla?
A qualcuno serve aiuto in proposito?
No? Va bene per tutti?
Ci sono anche i corsi di collocamento avanzato.
Dovete decidere quali frequentare, quali esami.
- Dovrete iscrivervi. - Quanto dura l'esame?
- Ogni esame? - L'esame.
- Credo siano tre ore. - Ok.
- Non fatelo. - Mia sorella diceva due.
Bene, che altro? Ci sono delle comunicazioni?
Rappresentante degli studenti?
Se qualcuno vuole aiutare a pulire dopo il ballo.
- Scordatelo, Lanie. - Nessuno pulira' dopo il ballo.
Ci andrete tutti?
- No. - Oh si'.
- Fara' da supervisore? - Non lo so.
Dovrebbe.
- Vedremo. - Ci sara' quella del primo anno?
Lanie, mi inviti al ballo?
Nei tuoi sogni.
Io l'ho chiesto a quella del primo anno. Ci vado con lei.
No, anche tu? Non puoi dire no a quelle bocce.
- Pronto? - Ehi tesoro.
- Ti stavo pensando. - Bene.
Gia'.
Posso venire da te?
Oh, lei e' qui.
E dopo? Possiamo andare da mio fratello.
A che ora?
- Alle 9? - Ok.
Ciao.
- Sicuro che sia tutto a posto? - Sicuro.
Greg ha detto che sarebbe stato via per il weekend.
Greg e' il tuo unico fratello, giusto?
No, c'e' Doug che vive a Los Angeles.
- Vuoi dell'acqua? - No, grazie.
Quanti anni ha Greg?
26 o giu' di li'.
Spogliati.
Vieni qui.
- La manda giu' pesante. - Lo so.
- Credi che piovera' al ranch? - No.
Manca ancora un po' e si sta schiarendo.
Ci sara' bel tempo.
Non ero mai stata ad un ranch prima d'ora.
- Davvero? - Non ce ne sono sulla costa est.
Giusto.
Da quant'e' che sei in Texas?
4 anni.
E non sei mai stata in un ranch?
Non ce l'ha nessuno di quelli che conosco.
Wow.
Per tua fortuna, io ne ho uno.
Ehi.
Perche' non guidiamo e basta,
stiamo qui per sempre e non torniamo piu'?
Sei matta.
Metti un po' di musica.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Che ne pensi?
Pensi si stia ingrossando?
Io credo si stia ingrossando.
Cioe', non so tu,
ma, insomma, che ne pensi?
E' piu' duro, capisci?
Credo stia quasi... Sta diventando indipendente, sai?
Si sta rafforzando.
Ha del... Ha qualcosa che...
Ok. Guarda la strada.
Sta acquistando volume.
Andiamo.
Lo so che lo vuoi.
# Stiamo avanzando #
# Per sempre #
# Infrangendo le regole #
# Finalmente si sente #
# La presa #
# Baby #
Mi hai spaventato.
Scusa.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Toglitelo.
Mi graffia.
Ok.
- Hai fatto una bella passeggiata? - Si'.
Ho fatto del caffe'.
Ah si'?
- Ti faccio la colazione. - Che cosa prepari?
- La miglior colazione della tua vita. - Ovvero?
Pensavo di fare delle uova.
- Uova? - Si'.
- E? - E...
Solo uova. Ok, mi sembra perfetto.
Ci vado subito pero'.
- Ok. - Ci vediamo dopo.
Sai di caramella.
Ehila'!
- Ehila'! - C'e' qualcuno!
- Che? - C'e' qualcuno!
- Rivestiti. - Merda.
- Ehila'? - Oh, ehi, James.
Non sapevo chi fosse.
Stavo facendo il mio giro. Ho visto una macchina sul viale.
- Non sapevo venissi. - Sissignore.
Scusi. Avrei dovuto avvertrla.
E' stata un po' una cosa dell'ultimo minuto.
Ok.
- Ok, io vado. - Va bene.
Tuo padre sa che sei qui?
- Sissignore. - Ok.
Chiama se hai bisogno di qualcosa.
Lo faro'.
Grazie.
Ehi, se n'e' andato.
Eric?
Si'?
- Chi era? - James.
Il capomastro del ranch.
Non ho idea di cosa significhi.
E' una specie di amministratore della proprieta'.
Hai fame?
Dira' a tuo padre che sei qui?
No, ne dubito.
Ne dubiti?
Va tutto bene, ok?
James e' a posto. Non fara' stronzate.
Ehi.
Cos'hai?
Non immagini quanto sarebbe terribile per me se fossimo scoperti.
Si, lo capisco.
Ma va tutto bene. Cioe'...
- Perderei il mio lavoro. - Ok, lo so.
Cazzo. Calmati.
- E se lo dice a tuo padre? - Non lo fara'.
Senti, ti ho appena detto...
Conosco James, va bene? E' a posto.
Mi ha trovato qui a fare mille stronzate, ok?
Non gli interessa. Non lo dira' a nessuno.
E anche se lo facesse... che potrebbe mai dire?
Oh, Eric era qui da solo che dormiva?
Cioe'... Ok. Quindi?
Non mangi?
Sul serio, piccola?
Non preoccuparti, va bene?
Siamo a posto.
Dopo questo weekend, penso ci serva una piccola pausa.
Perche'?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosa fai qua fuori?
Leggo.
A cosa stai pensando?
Cosa fai?
Pensavo che la pausa cominciasse alla fine di questo weekend..
- Non mi va di farlo adesso. - A me si'.
Si puo' sapere cos'hai?
Attenzione, studenti di francese.
Se partecipate alla gara nazionale di francese...
e volete esercitarvi, fate riferimento a Madame Simone...
E ora lo sport.
Questo weekend l'incontro per la categoria juniores calcio femminile
tra Marble Falls e Lake Travis e' finito 14 a 0.
Lindsay Cassidy ha messo a segno 3 reti e 2 assist.
Per il calcio maschile partita in casa questo venerdi' .
E le ragazze giocheranno in trasferta a Vanderbilt.
Venite a sostenere le Lady Wolverines contro le Vipers.
Abbiamo circa 20 minuti per chiedere qualsiasi cosa.
Ci sono grandi argomenti. La novita'...
- Hai della birra? - Si'. Si', cavolo, si'.
Oh, Matt, lei e' Diana. Diana, Matt.
- Ciao, Diana. - Ciao.
Ah. Perfetto.
- Hai un apribottiglie? - Si'.
Veramente... credo siano tappi a vite.
- Non ne vale la pena. - Si', va bene.
- Diana, vuoi una birra? - No, grazie.
- Sicura, tesoro? - Si, andro' a dormire.
Oh, ok.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Vieni qui.
- Ehi! - Ehi!
- Non e' bello? - Si', e' fantastico.
- Oh, mio Dio. - Guardali.
Ci possiamo vedere oggi dopo le lezioni?
Dopo pranzo?
Ok.
Grazie.
- Ehi! - Ehi.
- Ma hai gia' finito. - Si', ho cosi' tanto da fare oggi.
- Sai com'e'. - Ok.
- Ci vediamo dopo. - Va bene. A dopo.
Avanti.
Ehi.
Cosa c'e'?
Mi manchi.
Non so a cosa stessi pensando.
Vieni da me stasera?
Ok.
Scusate. Non sapevo foste in riunione.
- Si', bussa prima. - Vado.
- Stavo... - No! Ok.
Volevi qualcosa?
No, niente di importante. Tornero' dopo.
Ok.
- Allora... - Si', verro'.
Non sei preoccupata di...
No. Va bene.
- Davvero? - Si'.
Cosa c'e'?
Beh...
Stai bene?
Si', sto benissimo.
Allora ci vediamo dopo.
Sei venuto.
Ehi.
Scusa sono in ritardo. Papa' cucinava della carne e pensavo...
- Oh. Ciao. - Ciao.
Ok.
Vienimi sopra.
Qualcosa non va?
Niente. E'...
- Vado avanti? - Si', si' va bene.
- Va bene. - Ok.
Vieni piu' vicino.
Che cazzo?
Ehi.
Vieni qui.
Oh, Dio.
Cazzo.
Ehi.
E' che...
E' cosi' sbagliato.
E' tutto sbagliato.
Sei cosi' dolce.
Ehi, ehi! Ehi.
Non andartene! Non andartene, per favore.
Dai. Per favore! Per favore, non andartene.
Per favore.
Mi dispiace. Non so che cosa ho.
Sembri pazza.
Dai, faro' tutto cio' che vuoi. Faro' tutto!
Per favore. Dai.
Dai. Dai, va tutto bene.
Per favore, per favore. Va tutto bene. Per favore.
Per favore, per favore.
Non so a che gioco stai giocando.
Non so cosa vuoi fare.
Eric!
Scusa.
Cosa stai facendo?
Dai, dai, dai.
Sono fuori. Per favore vieni a parlarmi.
Informazioni. Mi dica?
Potrei avere il numero di casa Tull ad Alta Vista?
Grazie.
- Vuole che glielo passi? - Si'.
Pronto, sono John Tull.
Salve. C'e' Eric?
E' un po' tardi per chiamare, non credi?
Mi dispiace, io... e' un'emergenza...
Va bene. Io...
Vado a vedere se e' libero. Un attimo.
Si', adesso e' occupato. Magari vi potete
vedere a scuola domani... e parlarne di persona?
Va bene?
Ok.
Cazzo!
Cosa stai facendo?
Possiamo... possiamo farcela, Eric.
Soprattutto perche' andrai all'universita' l'anno prossimo.
- Possiamo stare insieme. - Di cosa stai parlando?
Andra' bene. Andra' tutto bene. Ok?
Andra' tutto bene, Eric.
Che cazzo stai facendo? Mio padre scendera' a breve.
Che cosa dovrei fare?
Non lo so.
- Tutto bene la' sotto? - Vattene.
- Eric, tutto bene? - Si'.
Inserire la password. Quindi premere cancelletto.
Mi dispiace. Il numero non e' valido.
Inserire la...
Hai due nuovi messaggi vocali.
Hai tre messaggi vocali salvati.
Primo messaggio vocale.
Diana, sono Sophia. Chiamami appena senti il messaggio.
Voglio solo assicurarmi che tu stia...
Messaggio saltato. Prossimo messaggio.
Ciao, Diana. Sono Michael e chiamo dalla scuola.
Abbiamo una situazione con uno studente, Eric Tull.
Suo padre e' qui, ed e'... importante che tu venga.
Ok. Chiamami.
Fine dei messaggi. Per cancellarli premere 7.
Per salvarli, premere 9. Per altre opzioni premere...
#Se amarti e' un crimine, allora dammi tempo#
#Perche' saro' sempre colpevole#
#A volte mi sembra di essere sotto processo#
#Perche' ti amo troppo, ragazzina#
#Sei la catena e la giuria di pari#
#Se e' il mio momento per parlare, Signore, ascoltami.#
#Se non vuoi che ti rubi il cuore#
#Rinchiudimi e mettici da parte#
#E se mi lasciano andare lo so, piccola,#
#Farei di nuovo la stessa cosa.#
#Quindi se amarti e' un crimine, allora dammi tempo#
#Perche' saro' sempre colpevole#
#Signore, abbi pieta',#
#Sono davanti a te,#
#Un uomo umile#
#Perche' avevo un piano premeditato#
#Per rubarti il cuore e l'amore#
#Ma mi hanno preso. Cosa posso dire? Sono colpevole#
Traduzione: Tonie, Arwen, Evgenij[SRT project]
Revisione: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com